推廣普通話

「語言路‧文化緣」普通話國際交流活動

(外訪及到校活動)2019/20

 

雅禮中國語文研習所香港中文大學(下稱:中大)文學院轄下的一個教學部門,為外國留學生及中大本科生提供普通話及粵語課程。本所獲語文教育及研究常務委員會支持、語文基金撥款,自2017/18學年起舉辦「語言路·文化緣」普通話國際交流活動。在2019/20學年,本所將舉辦兩項活動,包括(一)中、小學生到訪中大(下稱:外訪中大活動);以及(二)中大交流團隊到訪中、小學(下稱:到校活動)。歡迎全港中、小學報名參加。

「語言路·文化緣」普通話國際交流活動讓來自各行各業並正在學習普通話的各國學生、中大內地學生及本所講師組成的交流團,與本地中、小學生以普通話進行交流活動。活動的主要目的有二:(一)營造多元化的普通話語境,讓 本地、中學生活用所學,提高他們在生活中應用普通話的能力;以及(二)讓 本地中、小學生知道在世界各地都有人在學習普通話,並通過與這些外籍同行者的親身接觸,瞭解他們學習普通話的困難,彼此勉勵,互相促進,提高學習動機,擴展視野。 

 

外訪中大活動

貴校師生於指定的星期五下午到訪中大,先與中大交流團隊共進午餐,然後一同參與中外文化工作坊、參觀中大指定設施及參與其它活動。整個活動約需4小時,每校派出35名學生。每學年招待3所中、小學。

 

到校活動

中大交流團隊到訪 中、小學進行3節課或最長2.5小時的交流活動。活動由三部份組成:(A1)由中大外籍學生主持破冰遊戲,分享各種專題,並與 本地中、小學生展開討論;(A2)由中大外籍學生帶領 中、小學生進行小組文化活動;以及(A3)由 中、小學生帶領中大外籍學生進行自訂活動。每個環節學生人數上限為60名。每學年到訪6所中、小學。

 

本計劃由語常會支持,語文基金贊助

活動詳情及須知

外訪中大活動

第一部份:基本信息 

  1. 活動目的 

    • 營造多元化的普通話語境,讓中、小學生實踐所學。 

    • 讓中、小學生進一步提高實際語境中應用普通話的能力。 

    • 鼓勵中、小學生為將來升學或就業學好普通話,擴大視野,培養終身學習的態度。

  2. 活動特色 

    • 本活動在中大校園內進行。由正在中大修讀普通話的外國交換生、國際本科生、在職國際學生及校友組成的交流團隊,與到訪的中、小學生進行多項活動,包括製作具地方文化特色的應節勞作或小食、一起用餐、參觀中大的指定設施等,在真實語境中練習普通話。 

    • 由本所講師、中大內地學生或本所以普通話為第一語言的助教擔任小組導師帶領各項活動。 

    • 本活動以小組模式作深度交流,提升中、小學生在自然語境下使用普通話的能力。

  3. 活動應用範圍 

    • 普通話週、專題研習、通識課、跨學科活動等。

  4. 名額 

    • 2019/20學年招待3所學校,秋、春、夏每季1所。每學年每校只可參加外訪中大活動或到校活動。

  5. 參加人數及對象 

    • 小學生以小五至小六為佳,中學生不限年級。每校派出35名學生。至少由1位老師帶隊及不多於4位職員或家長隨團提供支援。 

    • 本活動旨在提升中、小學生的普通話水平。因此,負責老師無需刻意安排普通話水平較高的學生(如普通話大使)參加活動。 

    • 中大交流團之外籍學員有8至20人不等,視實際招募情況而定。他們的中文及普通話水平在中級或以上,於預設話題中參與簡單的普通話會話或討論,能通過提問和回答獲取資料,並結合所學的內容與人溝通,具備基本的交際能力。

  6. 活動日期選擇 

    • 來訪中大日期為2019年10月中至2020年6月底指定的星期五,時間為中午12時至下午4時。參與學校須配合本所指定的日期及時間參與整個活動。

  7. 活動地點 

    • 香港中文大學沙田校園,包括方潤華堂及指定校園設施。

  8. 活動語言 

    • 各環節均以普通話進行。

  9. 費用 

    • 本活動費用全免,午餐由本所免費提供,但參與學校須自行安排來往中大的旅遊巴並承擔相關費用。中大已為中大校園內舉行的活動的所有參加者購買保險;另一方面, 貴校宜有適當的保險保障外訪的學生。

  10. 報名方法 

    • 填妥報名表格,在報名期內以傳真或電郵方式報名,本所將以電話及電郵確認。 

    • 報名時段:2019年9月2日至9月13日 

    • 公佈結果日期:2019年9月20日 

    • 若截止報名後尚餘名額,本所將繼續接受報名。歡迎致電本所查詢。

  11. 取錄條件

    • 能配合指定日期進行活動。 

    • 人數及交通安排符合活動要求。 

    • 在符合上述條件的前提下,原則上名額以先到先得方式分配。 

    • 參與學生人數不足35人的學校將被列入後補名單。 

    • 候補學校可在正選學校退出後補上。

 

第二部份:其他須知

  • 參與學校負責老師的職責:挑選能通過本活動受益的、願意與外國人交流的、有自理能力的學生參與活動;取得學生家長授權參與活動;注意外訪學生的安全及維持秩序;招募合適的家長提供支援(若適用);本活動結束後安排後續活動(若適用)。如有參與學生患有食物過敏症,負責老師必須儘早與本所溝通。 

  • 參與學生的義務:按雙方老師的指示參與活動,全程以普通話完成指定學習任務。帶備書寫用具、剪刀和膠水、食物盒、餐具和雨具參加活動。

  • 交通安排:參與學校須自行安排並負擔租用旅遊巴的費用,本所僅提供免費中大泊車券供旅遊巴在中大校內停留。旅遊巴除接送參與學校的師生來往中大外,或需在中大校內1至2個地點之間穿梭。為了增加交流的機會,本所師生也會一同乘坐旅遊巴(若人數超出上限,可分兩批運載)。

  • 活動後問卷:請負責老師及參與學生填寫問卷,並於活動後14天內寄回本所。本所保留因交流團員招募、教學、天氣、地點及交通等原因調整活動內容、地點及時間的權利。 

  • 活動期間,本所會進行拍攝,所得照片將用作宣傳或其他教育用途。

 

第三部份:活動內容詳情

活動約4小時,安排如下: 

  1. 語言誓約儀式 

    • 每位參與學生均須簽署和讀出「誓約」,保證在整個活動中使用普通話(緊急情況除外)。

  2. 國際普通話午餐桌 

    • 此環節分小組在方潤華堂舉行。每組由小組導師、外籍學生及參與學生組成,在輕鬆的氣氛中以普通話進行自我介紹、討論和問答。

  3. 課堂討論及工作坊 

    • 由本所講師按季節特色主持討論及文化工作坊,大小組討論互相穿插進行,小組導師及外籍學生指導參與學生做各國或各地的應節手工、小食或進行其他活動。 

 

 

2019/20例子:

d. 參觀中大指定設施及進行活動

  • 深入參觀一個中大設施。 

  • 由小組導師帶領,由本所準備參考材料及工作紙給參與學生。 

 

 

e.「國際普通話」個人記錄冊

  • 由本所講師指導參與學生製作個人記錄冊,內容包括自評、小組導師評分、相片及祝福語等。製作材料由本所提供。 

  • 記錄冊儘量即場完成,若時間不足,或於活動後寄回學校由負責老師代發。

 

活動詳情及須知

到校活動

第一部份:基本信息

1. 活動目的

  • 營造多元化的普通話語境,讓中、小學生實踐所學。 

  • 讓中、小學生進一步提高實際語境中應用普通話的能力。 

  • 鼓勵中、小學生為將來升學或就業學好普通話,擴大視野,培養終身學習的態度         

 2. 活動特色

  • 本活動在本地中、小學校內進行。由正在中大修讀普通話的外國交換生、國際本科生、在職國際學生及校友組成的交流團隊,在本所講師、以普通話作第一語言的助教及中大內地學生指導下,以普通話與中、小學生進行各種交流活動,包括演講、答問及文化工作坊等。 

  • 讓中、小學生以普通話帶領交流團員進行活動。內容由參與學校決定。 

  • 本活動以小組模式作深度交流,提升中、小學生在自然語境下實際應用普通話的能力。 

  3.   活動應用範圍

  • 普通話週、專題研習、通識課、跨學科活動等。歡迎參與學校的老師自製工作紙,連繫校內原有的課程、活動或主題,提升活動成效。 

  4. 名額

  • 2019/20學年到訪6所學校,秋、春、夏每季2所。歡迎曾於2017/18及2018/19學年參與相關活動的學校再次申請。每學年每校只可參加到校活動或外訪中大活動。 

  5. 參加人數及對象

  • 小學生以小四至小六為佳,中學生不限年級。每個環節20至60人。A1及A2環節必須是同一批學生參與,A3環節可由同一批或其他學生主持。 

  • 本活動旨在提升中、小學生的普通話水平。因此,負責老師無需刻意安排普通話水平較高的學生(如普通話大使)參加活動。 

  • 中大交流團之外籍團員有8至17人不等,視實際招募情況而定。他們的中文及普通話水平在中級或以上,於預設話題中參與簡單的普通話會話或討論,能通過提問和回答獲取資料,並結合所學的內容與人溝通,具備基本的交際能力。 

  6. 活動日期選擇

  • 到校日期為2019年10月中至2020年7月初指定的星期三或星期四,時段為上午或下午。參與學校須配合本所指定的日期及時間參與整個活動。

  7. 活動地點

  • 於參與學校校內進行。A1及A2環節需要電腦及投影設備,可於1至2個房間進行,請儘量安排禮堂或空間較大的活動室,避免各組之間互相干擾。 

  8. 活動語言

  • 各環節均以普通話進行。 

  9. 費用

  • 本活動費用全免,亦不會提供津貼予參與學校。 

  10. 報名方法

  • 填妥報名表格,在報名期內以傳真或電郵方式報名,本所將以電話及電郵確認。 

  • 報名時段:2019年9月2日至9月13日 

  • 公佈結果日期:2019年9月20日 

  • 若截止報名後尚餘名額,本所將繼續接受報名。歡迎致電本所查詢。 

  11. 取錄條件

  • 能配合指定日期進行活動。

  • 在符合上述條件的前提下,原則上名額以先到先得方式分配。 

  • 其他考慮因素:A3活動是否能增加實際運用普通話的機會、是否有趣味性等等。 

  • 候補學校可在正選學校退出後補上。  

 

第二部份:其他須知

  • 參與學校負責老師的職責:向學生傳遞活動信息、鼓勵學生積極參與、準備活動場地及儀器、統籌及構思A3環節的內容、活動結束後的後續活動(若適用)。 

  • 參與學生的義務:按雙方老師的指示參與活動,全程以普通話完成指定學習任務。 

  • 設備及技術支援要求:A1及A2環節會利用電腦、PowerPoint和一般的多媒體投射,若能提供額外5至6台IPad或手提電腦供小組活動使用更佳。為使活動運作更有效率,本所會在活動前1至2天把中大交流團的PowerPoint等檔案傳送到參與學校,請協助上載到IPad或電腦內。 

  • 活動後問卷:請負責老師及參與學生填寫問卷,並於活動後14天內寄回本所。 

  • 本所保留因交流團員招募、教學、天氣、地點及交通等原因調整到校時間表和交流內容的權利。 

  • 活動期間,本所會進行拍攝,所得照片將用作宣傳或其他教育用途。

 

第三部份:活動內容詳情

  • 合共3個環節,每節約35至50分鐘,全長1小時45分鐘至2.5小時。 

 

語言實踐及交流活動

A1. 演講及討論(由中大交流團主持)(1節課至50分鐘)

  • 主題多與文化相關,前者如「我為甚麼學中文」、「我看到的文化差異」、「我眼中的香港」、「美國人如何過聖誕節」等;後者如「我國的垃圾分類措施」、「如何進一步發展旅遊業」、「工作假期的體驗」等。 貴校也可建議主題,本所師生會儘量配合。 

  • 以PowerPoint及圖片作為輔助,大、小組討論互相穿插進行。 

A2. 小組文化活動(由中大交流團主持)(1節課至50分鐘)

  • 根據交流團員的專長及季節、場地等條件舉行小組工作坊,內容可包括:

  • 手工藝(如韓式禮巾摺疊法、製作具地方色彩的掛飾) 

  • 遊戲(如大富翁、模擬擲雪球) 

  • 傳統儀式體驗(如穿韓服的步驟及禮儀、泰國新年的祝福儀式) 

  • 教授各國的特殊場合(如節日)的用語 

A3. 小組交流活動(由參與學校的學生主持)(1節課至50分鐘)

由參與學校根據本身條件及需要決定內容,可安排少量表演,但不宜安排朗誦。項目舉列如下,僅供參考:

 

項目

  • 在烹飪室一起包餃子、做中西式甜品或飲料

  • 集體或小組普通話遊戲

  • 中國文化體驗:寫中國書法、寫揮春、製作春節掛飾、品中國茶、畫水墨畫、下象棋、猜燈謎等等

  • 問卷訪問

  • 參觀學校

語言功能

 描述、說明、指路、提供資訊、感謝、說明、解釋、討論等等。

Yale-China Chinese Language Centre, CUHK

Fong Shu Chuen Building, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, NT,  Hong Kong

Tel: 852-3943 6727

Email: clc@cuhk.edu.hk

 

Join us on:

 

  • Facebook Classic
  • YouTube Classic

© 2020 by Yale-China Chinese Language Centre, The Chinese University of Hong Kong